قال الزعيم الجنوب إفريقي الراحل نيلسون مانديلا: إذا تحدثت إلى رجل بلغة يفهمها، فسوف تدخل عقله، ولكن إذا تحدث له بلغته فستدخل قلبه".

ولعبة الانتخابات في الهند، التي تعتبر أكبر الدول الديمقراطية في العالم، ليست سهلة بوجود 814 مليون نسمة يحق لهم الاقتراع يتحدثون 447 لغة محلية، بل أن هناك أقليات لا تتجاوز المليون لديها 29 لغة محكية.

واللغات الهندية الأصلية يتحدث بها نحو 400 مليون نسمة، بنسبة 41% من إجمالي السكان، وهناك لغات أخرى كالبنغالية وتيلوغو وماراثي والتاميلية والأردو، يتحدث في كل منها أكثر من 50 مليون نسمة (5% من السكان).

بالإضافة إلى ذلك، ثمة لغات مناطقية مثل الكانادا والبنجابي والأوريا، إضافة إلى عدد من اللغات المهددة بالانقراض التي يستخدمها بضعة آلاف من السكان.

وتعدد اللغات بات جزءاً من الحياة العادية في الهند، إذ من الطبيعي أن تجد شخصاً يتحدث بلغة في البيت وأخرى في الشغل وثالثة أثناء التسوق، ورابعة للممارسات الدينية أو التوصل مع بعض الأصدقاء.

ويعمل المرشحون الرئيسيون في الهند وفق حملة علاقات عامة واسعة النطاق تقوم على ترجمة ما يقوله المرشح إلى اللغات المختلفة.

هندي مؤيد للمرشح للانتخابات الهندية ماريندرا مودي
أحد المرشحين الرئيسيين في الهند هو ماريندرا مودي، الذي ينتمي لحزب بهاراتيا جاناتا، يدرك أهمية توصيل رسائله إلى غالبية الشعب الهندي بلغاته المختلفة، بحسب ما ذكرت صحيفة الغارديان البريطانية.

ولذلك يعمل فريق حملته الانتخابية على ترجمة سائله التي تنشر على وسائل التواصل الاجتماعي المختلفة مثل الفيديو وتويتر وفيسبوك، إلى لغات الآسامية والكانادا والبنغالية والأردو وغيرها من اللغات المحلية، كما أن لحزبه نشاط واسع في المناطق التي تتحدث لغات التيلوغو والتاميل والمالايالام.

وبرغم ذلك، فإن اللغة الأساسية لمواقع المرشحين على الإنترنت هي الإنجليزية، التي تعتبر اللغة الثانية لنحو 125 مليون نسمة، كما أنها تستخدم في وسائل الإعلام وفي القطاعين الأكاديمي والحكومي، إضافة إلى أنه ينظر إليها باعتبارها لغة السلطة والنفوذ والقوة والطموح.

غير أن اللغة الإنجليزية الهندية ليست كاللغة الإنجليزية البريطانية، وإنما مشتقة منها، وتختلف عنها وعن الإنجليزية الأميركية والأسترالية، وهي أقرب إلى لهجة وطنية مميزة بكلمات وقواعد نحو وصرف غير موجودة في أي مكان آخر.

ومن الأمثلة على ذلك استخدام المضارع المستمر كثيراً في الإنجليزية الهندية، حتى مع أفعال لا تحتمل ذلك.

الهند.. كيف تقول "انتخبوني" بـ447 لغة؟