المدينة: استخراج «رصاصة» من قلب ثلاثينية