رعى صاحب السمو الملكي الأمير عبدالعزيز بن عبدالله بن عبدالعزيز نائب وزير الخارجية عضو مجلس إدارة مكتبة الملك عبدالعزيز العامة رئيس مجلس أمناء الجائزة خادم الحرمين الشريفين عبدالله بن عبدالعزيز للترجمة أمس حفل إعلان أسماء الفائزين بالجائزة وذلك في مقر المكتبة بالرياض .

وأكد سموه أنَّ انطلاق هذه الجائزةِ منِ رؤية خادمِ الحرمين الشريفين الملك عبدِاللهِ بن عبدالعزيز، أيّده اللهُ بحفظهِ ورعايتِه الكريمة، نحو ترسيخِ الحوارِ الثقافيِّ والحضاريِّ بين الأممِ والشعوبِ؛ يأتي تعبيرًاعن رؤيتهِ الثاقبةِ وتقديرهِ الخاصِ لدورِ الترجمة ومكانتِها في تعزيز التفاهم والحوارالإنساني. والجائزةُ منذ انطلاقِها قبل خمسة أعْوامٍ، تسعى حثيثًا؛ لترسيخ ذلك، وتعزيزِ التقاربِ بين الثقافاتِ مِنْ خلالِ تشجيعِ الترجمة بوصفِها الناقل الأمين للأفكارِ والمفاهيمِ التي تلتقي عليها الثقافات المتنوعة.

مشيرا إلى أن صدر أمر خادم الحرمين بزيادة قيمة الجائزة من 500 ألف ريال إلى 750 ألف ريال، في كل فرع من فروع الجائزة؛ كما وجّه حفظه الله، جنبًا إلى جنب مع رفع الجائزة التقديرية للمكرمين من الأفراد من 250 إلى 500 ألف ريال كما دشن سموه بوابة الكتب المترجمة .

وقال سموه خلال الحفل يشرّفني أنْ أنقل لكم تحياتِ سيدي خادمِ الحرمين الشريفين، الملكِ عبدِاللهِ بنِ عبدالعزيزِ، حفِظهُ اللهُ؛ وعميق تقديرِهِ لدورِكُم في إثراء حركة الترجمة العالمية، والإنسانية، حيثُ يولي، حفِظهُ اللهُ ، عناية خاصةً بهذه الجائزة العالمية وتطويرِها؛ كأحد عناوين اهتمامِ المملكة العربية السعودية بالإبداعِ والمبدعين؛ توكيدًا للتعارفِ مع شُعوبِ العالمِ، والتعاونِ على الخيرِ في مجالاِتِه المختلفة

وقد رفع سموه أسمى عباراتِ التقديرِ والعرفانِ إلى مقامِ خادم الحرمين الشريفين الملك عبدالله بن عبدالعزيز،، حفِظهُ اللهُ ، على رعايته الكريمة لهذِه الجائزة كما رحب سموه خلال الحفل بضيوف مهرجان الجنادرية

عقب ذلك قدم عرض مرئي عن الجائزة، وبعد ذلك أعلن الدكتور سعيد السعيد أمين عام الجائزة أسماء الفائزين بالجائزة في دورتها الخامسة في فروعها الخمسة وبعد مناقشة تقارير التحكيم عن المؤسسات والأعمال ومسوغات ترشيحها، قرر المجلس منح الجائزة في مجال جهود المؤسسات والهيئات: ل " مشروع "كلمة " التابع لهيئة أبوظبي للثقافة والتراث بالإمارات، كما قرر المجلس حجب الجائزة في مجال " العلوم الطبيعية من اللغة العربية إلى اللغات الأخرى "؛ وذلك لعدم استيفاء الأعمال المتقدمة للمعايير العلمية للجائزة.

ومنح المجلس الجائزة في مجال " العلوم الطبيعية من اللغات الأخرى إلى اللغة العربية" ( مناصفةً ) بين كل من: الدكتور محمد سلامة الحراحشة و الدكتور وليد محمد خليفة: عن ترجمتهما لكتاب " الحصول على الفلزات من الخامات مقدمة إلى استخلاص الفلزات" من اللغة الإنجليزية.وتم منح الجائزة في مجال " العلوم الإنسانية من اللغات الأخرى إلى اللغة العربية " ( مناصفةً ) بين كل من: الدكتور محيي الدين علي حميدي عن ترجمته لكتاب " اللسانيات السريرية " من اللغة الإنجليزية ؛ لمؤلفه لويس كمينكز. بينما نصفه في الجائزة الدكتور فاضل جتكر عن ترجمته لكتاب " آلام العقل الغربي" من اللغة الإنجليزية؛ لمؤلفه ريتشارد تارناس.

وقرر المجلس منح الجائزة في مجال " العلوم الإنسانية من اللغة العربية إلى اللغات الأخرى " ( مناصفةً ) بين كل من الدكتور نعمة الله إبراهيم و الدكتور عبدالحكيم عارفوف و الدكتور أكمل جانوف و الدكتور عبدالحميد زيريوف و الدكتور جهانكير نعمتوف و الدكتور عبدالواحد عليوف: عن ترجمتهم لكتاب " السيرة النبوية لابن هشام " إلى اللغة الأوزبكية، وناصفهم في الجائزة الدكتور نبيل الرضوان عن ترجمته لكتاب " الظل أساطيره وامتداداته المعرفية والإبداعية " إلى اللغة الفرنسية؛ لمؤلفته فاطمة بنت عبدالله الوهيبي.

وعلى الصعيد ذاته قرار مجلس أمناء الجائزة تكريم عددٍ من المترجمين ممن خدموا الترجمة من وإلى اللغة العربية إثراءً لها وتعزيزاً لنقل الفكر والثقافة ودعماً للحوار بين الحضارات ، وهم كل من الدكتورة منى بيكر، الدكتورة دولينينا أنا أركاديفينا.

كما قرر مجلس أمناء الجائزة تكريم مترجمي كتاب "القاموس الموسوعي للتداولية" لمؤلفيه: "جاك موشلر" و "آن ريبول"، وذلك نظراً لجهودهما المتميزة، ولأهمية العمل المترجم الذي يعد من أمهات الكتب في علوم اللغة، وأحد أبرز الأعمال التي أسهمت في تحليل المفاهيم الأساسية للدراسات "التداولية", والمترجمون المكرمون هم: الدكتور عز الدين مجدوب، الدكتورة سندس كرونة، الدكتورة بسمة بلحاج الشكيلي، الدكتور شكري السعدي، الدكتور أحمد الجوّة، الدكتور توفيق بن عزالدين قريرة، الدكتور منصور بن مبارك الصادق ميغري، الدكتور سهيل الشملي، الدكتور محمد الشيباني، الدكتور المكي العايدي، الدكتور شكري المبخوت، الدكتور خالد الوغلاني، الدكتور محمد بن محمد الخبو.

من جانبه، ألقى الدكتور عبدالكريم الزيد نائب المشرف العام على مكتبة الملك عبدالعزيز العامة كلمة أعلن فيها عن فتح باب الترشح للجائزة في موسمها السادس، حيث قال يسر مكتبة الملك عبدالعزيز العامة، الإعلان عن فتح باب الترشح لجائزة عبدالله بن عبدالعزيز العالمية للترجمة، في دورتها السادسة خلال الفترة من 8 ربيع الآخر حتى 12 رمضان1433ه الموافق 1 مارس إلى 31 يوليو2012م.

مشيراً إلى أن هذا الاعلان هو ترجمةٌ صادقة لرؤية خادم الحرمين الشريفين الملك عبدالله بن عبدالعزيز، حفظه الله، في أن النقل والترجمة بين اللغات المختلفة، قد أصبحا في عصرنا جزءًا أساسيًا في التنظيم الفكري في الدول المتقدمة والناهضة التي تسعى بوعي وإصرار نحو التقدم والرقي؛ ذلك أن إثراء الثقافات الإنسانية، مرهون بمضاعفة تفاعلها مع ثقافات الأمم المنتجة للمعرفة أخذًا وعطاءً؛ وعزلها عن حركة العلوم المتجددة يقضي عليها ويُعلي من شأن غيرها.

منوها بتدشين (موسوعة المملكة العربية السعودية)، لمشروع التوثيقي العلمي، الذي، خرج في (20) مجلدًا باللغة العربية، وقام على إعدادها نخبة من الأكاديميين السعوديين، الذين يقدّر عددهم ب(250) باحثًا وباحثة، تناولوا فيها مناطق المملكة كافةً في جوانب التاريخ والجغرافية، والآثار والثقافة والأنماط الاجتماعية، والعادات والتقاليد، والاقتصاد، والسياحة، والحياةالفطرية، فضلاً عن المعلومات الشاملة عن مكانة المملكة وأهميتها، وتأسيس الدولة وكيانها السياسي، والمدعّمة بنحو (160) خريطة، و(10.000) صورة؛ ومجموعة كبيرة من الأشكال والرسوم والوسائل الإيضاحية، التي تنفرد الموسوعة بإدراجها.

موضحا ان الإقبال الكبير الذي شهدته الجائزة في دورتها الخامسة، والدور الذي يعبّر عن حيازتها المصداقية، وثقة المبدعين في نهجها؛ حيث استقبلت الجائزة خلال الدورات السابقة في هذه الدورة مشاركات من معظم دول العالم، بلغ عددها الإجمالي(700) مشاركة في مختلف الفروع، كتبت ب(45) لغةً.. مشيراً الى ان مكتبة الملك عبدالعزيز العامة تسهم رغبةً منها في حصر جميع مفردات الإنتاج الفكري المنقول إلى اللغة العربية في قاعدة واحدة، لتساعد الباحثين والمشتغلين بالترجمة والتعريب في معرفة ما نقل إلى اللغة العربية، قد قامت ومن خلال الفهرس العربي الموحد، أحد برامج مكتبة الملك عبدالعزيز العامة، بإنشاء بوابة الكتب المترجمة إلى اللغة العربية، والتي تحتوي على مائة وعشرين ألف كتاب ومادة معرفية، لتشكيل نواة لحصر مفردات الإنتاج الفكري المنقول من اللغة العربية وإليها.

الأمير عبدالعزيز بن عبدالله : الملك عبدالله أمر برفع قيمة الجائزة العالمية للترجمة ل 750 ألف ريال.. و500 ألف ريال للجائزة التقديرية