تناقل مغردون على موقع التواصل الاجتماعي "تويتر" صورة لافتة لأحد المتاجر في "أب تاون مردف" بمدينة دبي والتي كُتب عليها اسم المتجر باللغتين العربية والانجليزية، متهكمين من سوء ترجمة الاسم.
وسر الدهشة في الترجمة التي يمكن اعتبارها الترجمة الأغرب التي يمكن استخدامها لاسم المتجر party shop express يكمن في الترجمة العربية المصاحبة للاسم على اللافتة "أعرب الحزب المحل".
وأرجع معلقون ذلك إلى أن يكون صاحب المتجر ومن كتب له اللافتة من غير العرب، وبالتالي لجأوا إلى ترجمة حرفية للكلمات كل على حدة بدلا من فهم المعنى الإجمالي لمقصود الاسم "محل الحفلات السريع".
هذا وقال مسئول كبير سابق في حكومة دبي وهو أول من نشر الصورة إن المسئولين تجاوبوا بسرعة وقاموا بإزالة اللوحة بعد ساعات.
تسجيل الدخول
أضف تعليقك
