ينص الاتفاق الذي أعلن الجمعة ويوقع الاثنين، بين باريس وواشنطن على إنشاء صندوق تعويض تزوده فرنسا بـ 60 مليون دولار تدفع إلى السلطات الأمريكية، لحساب آلاف الأشخاص من غير الفرنسيين المرحلين من قبل شركة السكك الحديدية الفرنسية نحو معسكرات الموت النازية وأزواجهم أو أحفادهم، ولم تشملهم الإجراءات التي اتخذتها فرنسا منذ 1946.

وقد أصدر الإعلان في وقت واحد، كل من السفيرة الفرنسية لحقوق الإنسان باتريزيانا سباراسينو-تييلاي، وستيوارت ايزنشتات، المستشار الخاص لوزير الخارجية الأمريكي جون كيري.

وأوضحت السفيرة الفرنسية أن العدد الدقيق للمستفيدين من هذا التعويض سيعرف في الواقع "بمفعول رجعي" عندما يطالب الضحايا بحقوقهم.

وسيحصل كل واحد من المرحلين الذين ما زالوا على قيد الحياة على حوالي 100 ألف دولار، أما أزواجهم أو أحفادهم، فقد يحصلون على عشرات آلاف الدولارات، كما ذكر المفاوضون.

ورحبت بالاتفاق "رابطة مكافحة التشهير" الأمريكية الواسعة النفوذ التي تتصدى لمعاداة السامية. وقال مديرها أبراهام فوكسمان في بيان، "لا يستطيع أي مبلغ أن يعوض المظالم الرهيبة التي تعرض لها هؤلاء الضحايا وعائلاتهم"، لكن الاتفاق يشكل "اعترافا بالغ الأهمية بما عانوه".

دعاوى ضد شركة السكك الحديدية الفرنسية

وفي المقابل، أوضحت سباراسينو-تييلاي أن "الولايات المتحدة تعهدت بالدفاع عن فرنسا حيال أي خطوة جديدة ولاسيما تلك المتصلة بالقضاء"، ملمحة بذلك إلى الدعاوى التي بدأت على الأراضي الأمريكية ضد الشركة الوطنية لسكك الحديد الفرنسية.

وقد رحلت الشركة الوطنية للسكك الحديدية الفرنسية التي صادرها النظام النازي، 76 ألف يهودي عبر فرنسا إلى معسكرات الإبادة بين 1942 و1944. ونجا حوالي ثلاثة آلاف منهم، كما تقول الشركة الفرنسية.

وارتفع عدد كبير من الأصوات في الولايات المتحدة لمطالبة الشركة بدفع تعويضات للضحايا الأمريكيين.

لكن السفيرة الفرنسية قالت إن "الشركة الوطنية للسكك الحديدية الفرنسية لا تعتبر مسؤولة عن الترحيل. لقد كانت أداة للترحيل ... وتقع على السلطات الفرنسية مسؤولية" تحمل النتائج. وبالتالي لا تعتبر الشركة "طرفا في المناقشات ولا في تطبيق" الاتفاق.

ترحيب جمعيات الضحايا

رحب "تحالف من أجل العدالة لضحايا الهولوكست" الذي يؤيد كل الخطوات ضد الشركة الفرنسية، بهذا الاتفاق الذي كان ثمرة "جهود استمرت 14 عاما"، لكنه اعتبر أنه "اعتراف مهم قامت به الشركة الوطنية لسكك الحديد الفرنسية والحكومة الفرنسية اللتان كانتا متواطئتين في فظائع الهولوكوست".

وقال التحالف إن الشركة الفرنسية "كانت تتقاضى أجرا عن كل شخص وعن كل كيلومتر لنقل اليهود"، و" رفضت تحمل مسؤولية أعمالها وإنصاف الأحياء أو التعويض عليهم". وأعرب عن "حزنه" لأن الاتفاق لم يشمل بعض الأشخاص.

من تشمل التعويضات؟

وتشمل تدابير التعويض جميع غير الفرنسيين ومنهم عدد كبير من الأمريكيين وبعض الإسرائيليين ومن جنسيات أخرى مثل الكندية الذين كانوا في فرنسا بين 1942 و1944 ونقلوا بالحافلات والقطارات إلى معسكرات الموت.

ولا تتوافر لهؤلاء الضحايا المعايير الفرنسية للحصول على التعويض لأنهم هاجروا أو وصلوا إلى فرنسا بعد اندلاع الحرب العالمية الثانية في الأول من أيلول/سبتمبر 1939.

وسيدخل الاتفاق حيز التطبيق عندما يصادق عليه البرلمان الفرنسي من خلال تعديل قانون 1948. وفي الولايات المتحدة، يعد "أمر تنفيذ" لا يحتاج إلى المصادقة في الكونغرس.

باريس ستعوض ضحايا "الهولوكوست" الذين نقلتهم شركة السكك الحديدية الفرنسية إلى ألمانيا