أعلنت مساء امس الأربعاء، إدارة الموقع الاجتماعي "تويتر"، اعتمادها اللغة العربية، كلغة رسمية في الموقع، وطرح برنامج محتوى للغة الضاد للتصويت في خطوة أولى قبل اعتمادها والشروع ببث النسخة العربية للموقع الشهير، الذي يعد أحد أكبر مواقع الشبكات الاجتماعية الإلكترونية زخماً وتأثيراً.

وقال بندر المطلق، BanderAlMutlaq@ وهو مبادر اجتماعي سعودي ، يعتبراليوم تاريخياً ببداية طرح برنامج الترجمة التشاركيه للغة العربية كأحد الخيارات للتصويت على ترجمة المصطلحات المختلفة المستخدمة في واجهة الموقع "تويتر"، مشيراً إلى أن ذلك يأتي بعد جهود قام بها آلاف الشباب العرب للمساهمة في انتشار استخدامه بين العرب ليكون له أثر أكبر في التغيير الاجتماعي.

وأضاف، في حديثه لـ "أخبار 24"، جاءت موافقة إدارة "تويتر" على إضافة العربية ضمن اللغات الرسمية في الموقع، بدعم من مبادرة "تغريدات"، التي حشدت أكثر من 30 ألف عربي، يدعم المطالبة بترجمة واجهة الموقع، حيث يتجاوز المستخدمين العرب 3.5 مليون مستخدم، موضحاً أن هناك أكثر ٢٥٠٠ مترجم عربي متطوع، شاركوا في عملية التعريب والترجمة لكافة مصطلحات الموقع".

وقال "تم ذلك عبر نظام خاص لتجميعها وتصنيفها حسب أفضليه الأغلبية، وتم إرسالها لإدارة مجتمع "تويتر"، مما دفعهم لتقبل ضم اللغة والعربية و كافه اللغات التي تكتب من اليمين لليسار إلي خيار الترجمة ليتم التصويت على أفضل الترجمات للمصطلحات التقنية المستخدمة فيه ومن ثم اعتمادها كخيار ضمن اللغات على واجه الموقع.

وكانت مبادرة التغريد العربي@taghreedat ، وهو مبادرة شبابيه أخذت على عاتقها طوال الفترة الماضية، التنسيق الفعلي مع شركة "تويتر" لترجمة واجهة الموقع إلى اللغة العربية، وحتى تم اليوم البدء بطرح المحتوى أمام الجمهور للتصويتـ بعد أن أسهمت المبادرة برفع الترجمات المقترحة عبر المترجمين المتطوعين ، وترشيح مشرفين على مشروع الترجمة.

وتحفظ سجلات "تويتر" الشاب السعودي فيصل، Faisal@، كأول مغرد عربي على "تويتر"، والـ 250 على المستوى العالمي، فيما تحتل حسابات "تويتر" باللغة العربية ما نسبته 1.2 % من التغريدات العامة على الموقع خلال العام 2011.

خطوة أولى قبل اعتماد للغة الضاد.. "توتير" تفتح التصويت على الترجمة